Gerda Muller – în limba română

-

Editura Frontiera ne-a adus-o în românește (din 2019, cu câte o carte pe an) pe Gerda Muller, ilustratoare și scriitoare de cărți pentru copii, iar ea ne-a cucerit - întâi cu Cum crește grădina mea? și apoi cu celelalte două titluri. Gerda Muller (n. 1926) s-a născut în Olanda, dar a trăit și lucrat în Franța; este pasionată de natură și a semnat de-a lungul vieții peste 100 de titluri. Cărțile traduse la noi sunt ideale pentru primele primăveri de școală.

Cum crește grădina mea? (trad. Alexandru Gurău, 40 pagini)

Copacul meu (trad. Gabriela Mariș, 42 pagini)

Sărbătoarea fructelor (trad. Alexandru Gurău, 40 pagini)

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Călătoria creștinului – în limba română

-
În limba română, celebra alegorie The Pilgrim's Progress ( The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come ; 1678) de John Bunyan (1628-1688) a cunoscut până acum câteva semnificative ediții pe care am încercat să le inventariez mai jos (posibil să îmi fii scăpat altele câteva) - cu ocazia apariției ediției ilustrate de Joe Sutphin. Călătoria creștinului sau Calea spre fericire - John Bunyan / Stephanus Călătoria pelerinului - John Bunyan, il. Magardich & Krikor Kassapian / Koinonia Călătoria creștinului sau Calea spre fericirea de veci - John Bunyan / Societatea de cărți religioase Călătoria pelerinului: Călătoria Creștinului & Călătoria Creștinei - John Bunyan / Casa Cărții Întâmplările pelerinului în călătoria sa - John Bunyan / Glasul Îndrumătorului Creștin Călătoria Micului Creștin - Helen L. Taylor / Kerigma Călătoria Creștinului pentru cei mici - Helen L. Taylor, il. Joe Sutphin / Stephanus Călătoria Creștinului (în imagini bandă desenată) - il....
Read more »

Primo Levi, literatura concentraționară

-
Mi-am notat ce evoca traducătoarea Doinea Condrea Derer în consistenta Postfață a cărții Mai este oare acesta un om? de Primo Levi: Contribuția lui Primo Levi la literatura concentraționară - aflată la jumătatea drumului între memorialistică și meditația gravă: miezul cărții face din Mai este oare acesta un om? o scriere de interes antropologic, etic și psiho-sociologic, nu numai literar - este reprezentată prin cartea de debut, Se questo è un uomo (Mai este oare acesta un om?), continuarea ei, La tragua (Armistițiul, câteva povestiri), Il sistema periodico (Sistemul periodic) și ultimul volum, I sommersi e I salvati (Cei aleși și cei damnați). Din fericire, toate cele patru titluri au apărut la Editura Art - în colecțiile Desenul din covor și Cărți cult, redactate de Laura Albulescu respectiv Beatrice Feleagă, în traduceri semnate de Doinea Condrea Derer și Vlad Russo.
Read more »

O. F. Walton – în limba română

-
Imagine
Amy Catherine Walton (născută Amy Catherine Deck, într-o familie de creștini anglicani - tatăl, preot, mama, compozitoare; 1849-1939) a fost o scriitoare britanică creștină de cărți pentru copii și adolescenți care, după căsătoria din 1875 cu vicarul tatălui ei, Octavius Frank Walton, și misionarea ca soție de preot pentru câțiva ani la Ierusalim, publică sub pseudonimul Mrs. O. F. Walton . În limba română, avem până acum câteva dintre cele mai populare titluri semnate  Mrs. O. F. Walton - unul dintre ele chiar apărut în două traduceri: Christie's Old Organ (1874) - Christie: Flașneta (Ed. Little Lamb, 2018; trad. Codruța Iațcu) A Peep Behind The Scenes (1877) - O privire în spatele cortinei (Ed. Little Lamb, 2018; trad. Constantine C. Coca) Saved At Sea: A Lighthouse Story (1879) - Salvați din furtuna mării (Ed. Făclia, 2007; trad. Estera Ciobanu) / Pe stâncă (Ed. International Christian Aid Ministries, 2025; trad. Silviu-George Pricop) Nobody Loves Me (1883) - Nimeni...
Read more »