Casa lui Corneliu

Amy Catherine Walton (născută Amy Catherine Deck, într-o familie de creștini anglicani - tatăl, preot, mama, compozitoare; 1849-1939) a fost o scriitoare britanică creștină de cărți pentru copii și adolescenți care, după căsătoria din 1875 cu vicarul tatălui ei, Octavius Frank Walton, și misionarea ca soție de preot pentru câțiva ani la Ierusalim, publică sub pseudonimul Mrs. O. F. Walton . În limba română, avem până acum câteva dintre cele mai populare titluri semnate  Mrs. O. F. Walton - unul dintre ele chiar apărut în două traduceri: Christie's Old Organ (1874) - Christie: Flașneta (Ed. Little Lamb, 2018; trad. Codruța Iațcu) A Peep Behind The Scenes (1877) - O privire în spatele cortinei (Ed. Little Lamb, 2018; trad. Constantine C. Coca) Saved At Sea: A Lighthouse Story (1879) - Salvați din furtuna mării (Ed. Făclia, 2007; trad. Estera Ciobanu) / Pe stâncă (Ed. International Christian Aid Ministries, 2025; trad. Silviu-George Pricop) Nobody Loves Me (1883) - Nimeni...

Cu puține zile înainte de a termina Povestea vieții lui Isus de Timothy Dudley-Smith, într-un magazin cu de toate de unde am ridicat un colet, am găsit la vânzare Biblia mea cu ilustrații . Mi-am amintit, evident, că am avut cartea în copilărie, iar ce am găsit acum în magazinul acesta arăta incredibil de bine - nouă, nouă. Am luat-o imediat și am adus-o acasă, cu gândul să o avem la lectura de seară, poate, după Povestea vieții lui Isus . Deși știam cartea, nu știam cine este autorul, și, ce coincidență!, am aflat că, asemenea lui Timothy Dudley-Smith, V. Gilbert Beers și-a sfârșit călătoria în 2024: a trăit în America între mai 1928 și februarie 2024. Baptist american, editor, profesor, pastor și autor prolific V. Gilbert Beers ne-a lăsat în urmă multe cărți - o mare, mare parte dintre ele destinate copiilor. Moștenirea lui V. Gilbert Beers în limba română se rezumă la Biblia mea cu ilustrații - de citit și de spus și altora și Biblia pentru copii - 365 de zile: lecturi zilnice pen...

De câteva zile le citesc fetelor noastre câte o povestire pe zi din Povestea vieții lui Isus de Timothy Dudley-Smith. Am cumpărat cartea la sfârșitul lunii august și am început să o citim de la începutul lunii septembrie. Știind despre autor că este foarte înaintat în vârstă cleric anglican, profesor, apropiat al lui Billy Graham și John Stott. Am aflat, însă, cu emoție, că tocmai acum, de câteva zile, „și-a sfârșit alergarea”: Timothy Dudley-Smith a trăit în Anglia, între decembrie 1926 și august 2024. Iar pentru noi, moștenirea lui este dedicată copiilor și se rezumă la această ingenioasă colecție de (re-)povestiri inspirate din viața Mântuitorului. Stories of Jesus  / Povestea vieții lui Isus a apărut în engleză la începutul anilor ’70 la Editura Lion Hudson și însumează 44 de povestiri inspirate cronologic din viața lui Isus așa cum este ea prezentată în Evanghelia după Luca, istorisită pe înțelesul copiilor, relatată de Timothy Dudley-Smith și ilustrată de Terry Gabbey. În l...

Gaëtan Évrard (n. 1959, Belgia) este ilustrator și scenarist de bandă desenată, absolvent din 1985 al clasei de ilustrație de la Institut Saint-Luc din Bruxelles. De-a lungul anilor, a colaborat la diverse reviste pentru copii devenind specialist în subiecte istorice și religioase. A publicat mai multe cărți de bandă desenată pentru copii cu tematică creștină - cea mai recentă, Monseigneur Vladimir Ghika, Vagabond apostolique , a fost desemnată câștigătoare a Prix Européen Gabriel 2021, distincție acordată de  Centre religieux d'information et d'analyse de la BD ( CriaBD) fondat în 1985 la Bruxelles .  Gaëtan Évrard l ucrează în acuarelă și ulei; este căsătorit și tată a patru copii. Peripețiile unui pelerin rus , 2013 /  Le Pèlerin russe , 2001 Scenariu și desene de Gaëtan Evrard • Editura Egumenția, Traducere de Ilioniu Georgeta-Mariana, 48 pagini Monseniorul Vladimir Ghika, peregrinul apostolic , 2021 /  Monseigneur Vladimir Ghika, Vagabond apostol...

„Toate dobitoacele, toate târâtoarele, toate păsările, tot ce se mișcă pe pământ, după soiurile lor, au ieșit din corabie.” (Geneza 8:19) Și în toată această mare mulțime de animale, iată!, poți să zărești de departe, nu?, cuplul de girafe - o femelă și un mascul. Girafa ieșind din corabia lui Noe! Kristina Scharmacher-Schreiber (cu textul) și Christine Faust (cu imaginea) în Mica girafă - acasă, în savană  au reușit foarte bine să ne aducă această girafă aproape - atât de aproape! Încât m-am întrebat, măi, unde a fost girafa până acum de m-am gândit atât de rar la ea?! Girafa din savana africană! Die kleine Giraffe - Zu Hause in der Savanne  ( Mica girafă - acasă, în savană )  a apărut în Germania anul trecut pe vremea aceasta, iar acum, la un an de atunci, o avem în limba română  tradusă de Marilena Iovu pentru Editura Univers Enciclopedic Gold, cu 32 de pagini. Mica girafă - acasă, în savană  urmărește diafilmic viața unei girafe de la naștere până către...

Editura Cartemma Inima mamei mele / Fania's Heart (editor: Kathryn Cole) Text de Anne Renaud / Ilustrații de Richard Rudnicki Editura Cartemma, 2017; Traducere de Laura Frunză Promisiunea / The Promise (editor: Kathryn Cole) Text de Pnina Bat Zvi și Margie Wolfe / Ilustrații de Isabelle Cardinal Editura Cartemma, 2017; Traducere de Laura Frunză

Le avventure di Cipollino / Aventurile lui Cepelică a apărut de curând într-o nouă traducere românească la Editura Humanitas Junior. Gianni Rodari (1920 – 1980), scriitor și jurnalist italian, celebru pentru cărțiile dedicate copiilor și laureat al Premiului Hans Christian Andersen în 1970, a publicat romanul în 1951 – cartea având titlul inițial Il romanzo di Cipollino . În 2012, Editura Humanitas a publicat Aventurile lui Cepelică în traducerea clasică semnată de Mircea Sântimbreanu (1926 – 1999), ediția (copertă azur) fiind îmbogățită cu ilustrații de Manuela Santini, anunțând: „După 55 de ani de la publicarea lor în limba română, Aventurile lui Cepelică , într-o ediţie superb ilustrată, îi vor bucura iarăşi pe cei mari şi cei mici.” În 2022, la un interval de 10 ani de la acest eveniment, Editura Humanitas a publicat o nouă traducere a cărții lui Gianni Rodari semnată de Smaranda Bratu Elian , și această ediție (copertă orange) păstrând ilustrațiile de Manuela Santini, anunțând...

Cele mai frumoase povești ( Die schönsten Geschichten , 2012) 1. Copiii rădăcinilor / Etwas von den Wurzelkindern , 1906 2. O poveste cu iepurași / Mummelchen und Pummelchen , 1906 3. Mica prințesă în pădure / Prinzeßchen im Walde , 1909 Traducere și adaptare din limba germană de Ligia Sălăgeanu și Diana Stoica Editura Univers Enciclopedic Junior, 2015, 64 pag, hardcover Ilustrată cu multă sensibilitate, cartea cuprinde trei dintre cele mai îndrăgite povești clasice ale artistei Sibylle von Olfers. Adunate în această ediție colectivă unică, aflate la granița dintre realitate și imaginație, povestirile oferă o călătorie minunată într-o lume feerică, atemporală, fiecare dintre ele vorbind despre frumusețea și schimbarea constantă a naturii, despre miracolul prieteniei și despre bucuria de a trăi, captivând cu frumoasele ilustrații Art Nouveau încărcate de detalii generatii la rând de copii și adulți din intreaga lume. Împărăția fluturilor ( Im Schmetterlingsreich , 1910) cu versuri de ...

Ronald Gordon „Dick” King-Smith (1922-2011) a fost un scriitor englez de cărți pentru copii adorat care între 1978 și 2007 a publicat aprox 130 de titluri. Cu ocazia centenarului, cei trei copii ai lui au pregătit un site excepțional -  dickkingsmith.com  (recomand mai ales rubrica About) - care se deschide cu prezentarea:  Dick King-Smith was born on 27th March 1922, which is 100 years ago this year! În limba română, Editura Nemi, sub îndrumarea inspirată a Laurei Câlțea, a „încropit” o serie de autor, construită până acum din opt cărți de Dick King-Smith, toate traduse de Cristina Nan. Din cele opt, patru sunt din Seria Shopie, ilustrată de Hannah Shaw (care cuprinde în original șase titluri); iar celelalte patru titluri sunt alese dintre cele mai cunoscute bestseller-uri ale autorului (cu ilustrații de Ben Cort și/sau Ann Kronheimer).     Editura Nemi descrie astfel cărțile apărute în Seria Sofia: Unul dintre cele mai iubite personaje ale sale este inimi...

Florence Morse Kingsley (1859, Ohio - 1937, New York), scriitoare americană de ficțiune creștină, cunoscută pentru Titus: A Comrade of the Cross  (1894) și, continuarea, Stephen: A Soldier of the Cross , se poate citi în limba română cu mai multe dintre cărțile sale apărute la două edituri românești cu specific creștin - una este Editura Little Lamb (Suceava), iar cealaltă, Editura Predania (București). Editura Little Lamb a publicat (trad. Constantine Coca, Iulia Tabarcea): 📖 Titus, un camarad al crucii 📖 Ștefan, un soldat al crucii 📖 Trimful crucii Editura Predania a publicat (trad. Bogdan Buzdugan): 📖 Titus - povestea primului om care a ajuns în Rai 📖 Ștefan - povestea primului om care și-a dat viața pentru Hristos 📖 Pavel - prietenul celor păcătoși 📖 Lidia - povestea primilor creștini din Europa       *** Florence Morse Kingsley s-a nascut pe 14 iulie 1859 în Medina County, Ohio într-o familie de educatori. A învățat la Wellesley College dar a fost n...

Pe 7 iulie 1881, la Roma, în revista pentru copii Il giornale per I bambini , apărea prima poveste din ceea ce avea să devină după doi, trei ani de apariție în foileton Le avventure di Pinocchio /  Aventurile lui Pinocchio de Carlo Collodi (24 noiembrie 1826 - 26 octombrie 1890). În românește, Aventurile lui Pinocchio se traduce de mulți ani, încă din 1975, astfel încât putem enumera cel puțin trei ediții fascinante: Traducere de Dumitru D. Panaitescu / Ilustrații de Eugen Taru / Editura Arthur Traducere de Otilia Ștefania Damian / Ilustrații de Val Munteanu / Editura Signatura Traducere de Christian Ferencz-Flatz / Ilustrații de Roberto Innocenti / Editura Litera

Titus - un camarad al crucii sau tovarăș al crucii sau, altfel spus, povestea primului om care a ajuns în Rai - este cartea de Florence Morse Kingsley, scriitoare americană care a trăit și scris la începutul secolului XX, pe care o citesc acum băieții noștri, dar fiecare într-o altă ediție: primul, de la Little Lamb, în traducere de Constantine C. Coca, al doilea, de la Predaia, în traducere de Bogdan Buzdugan. Ca să țin pasul cu ei, am apelat la ediția audio a cărții, distribuită de Radio Vocea Evangheliei Suceava, care redă în 24 de episoade ediția de la Little Lamb, în lectura Sanda Săndulescu.

Întâmplător, pe la prânz mi-am întrebat colegii la birou ce sfânt se sărbătorește astăzi. Și pentru că nici unul dintre noi nu știa am căutat după 16 mai pe Wikipedia. Am fost nespus de încântat când am descoperit că pe 16 mai Biserica Romano-Catolică și Biserica Greco-Catolică îl cinstesc pe Vladimir Ghika. În 2013, Fericitul Monsenior Vladimir Ghika (n. 25 decembrie 1873, Constantinopol, Imperiul Otoman – d. 16 mai 1954, Jilava, București, România) a fost declarat martir de Papa Francisc (27 martie) și beatificat de cardinalul Angelo Amato (31 august). La întoarcere spre casă în mașină emitea Radio România Cultural. Nu știu ce emisiune era, dar știu că era cald și că se vorbea despre Vladimir Ghika. Aș mai fi ascultat, dar am ajuns acasă... În acel moment, la volan, mi-am adus aminte că aveam în biblioteca copiilor (deși eram sigur că azi nu vom găsi răgazul pentru lectură: lunea nu avem niciodată timp pentru asta) o carte de bandă desenată pentru copii despre viața Monseniorului apă...

Editura Frontiera ne-a adus-o în românește (din 2019, cu câte o carte pe an) pe Gerda Muller, ilustratoare și scriitoare de cărți pentru copii, iar ea ne-a cucerit - întâi cu Cum crește grădina mea? și apoi cu celelalte două titluri. Gerda Muller (n. 1926) s-a născut în Olanda, dar a trăit și lucrat în Franța; este pasionată de natură și a semnat de-a lungul vieții peste 100 de titluri. Cărțile traduse la noi sunt ideale pentru primele primăveri de școală. Cum crește grădina mea?  (trad. Alexandru Gurău, 40 pagini) Copacul meu  (trad. Gabriela Mariș, 42 pagini) Sărbătoarea fructelor  (trad. Alexandru Gurău, 40 pagini)

N-am mai putut de bucurie când am aflat că Editura Casa din Oradea a publicat Povestea Paștelui ! Nu știam nimic despre carte, nu știam nimic despre autor, nu știam nimic despre ilustratoare... Dar n-am mai putut de bucurie pentru că știam că la noi nu se găsesc cărți pentru copii despre Patimile Mântuitorului. E ca și cum în România, pentru copii, doar Nașterea Domnului ar trebui să existe - Moartea și Învierea, nu (nici nu mai pomenesc despre Înălțarea la cer și celelalte). În fine, tot ce aveam prin casă erau, mai degrabă, niște broșurele - chiar dacă foarte prețioase! - apărute cândva înainte de anii 2000 - una, Iisus e viu. O povestire minunată de Carine Mackenzie cu ilustrații de Fred Apps (Christian Focus Publications), cealaltă Învierea lui Isus de B.A. Ramsbottom (Roundwood Trust Publication) - iar acum, iată!, o carte pentru copii. Igaz Mese A Húsvétról ( Povestea Paștelui ) a apărut în 2022 în Ungaria, are 28 de pagini, iar în românește a fost tradusă de Crăciun-Bökös...

Soția mea mi-a semnalat cu ceva vreme în urmă un articol de pe Mic atelier de creație , un blog pe care îl urmărea cu pasiune, care recomanda o cărticică pentru copii foarte interesantă:  The Tale of Three Trees: A Traditional Folktale . Pe scurt,  The Three Trees este o poveste populară emoționantă, un basm, în care eroii sunt trei copaci care fiecare în parte visează să ajungă ceva/undeva în scurgerea anilor. Numai că realitatea este crudă (sau nu?!) și fiecare ajunge îl altă parte (sau nu?!): unul devine ieslea Pruncului, altul barca din care Învățătorul predica Evanghelia, iar al treilea crucea Mântuitorului. Povestirea cunoaște cel puțin trei variante publicate pentru copii: una, clasică, pe care o avem și noi, The Tale of Three Trees: A Traditional Folktale de Angela Elwell Hunt, cu ilustrații de Tim Jonke (publicată de David C Cook), una The Legend of the Three Trees de Catherine McCafferty, cu ilustrații de Dahl Taylor (publcată de Thomas Nelson), iar una mai nouă, ...