Vladimir Ghika, peregrinul apostolic (1)

Întâmplător, pe la prânz mi-am întrebat colegii la birou ce sfânt se sărbătorește astăzi. Și pentru că nici unul dintre noi nu știa am căutat după 16 mai pe Wikipedia. Am fost nespus de încântat când am descoperit că pe 16 mai Biserica Romano-Catolică și Biserica Greco-Catolică îl cinstesc pe Vladimir Ghika.

În 2013, Fericitul Monsenior Vladimir Ghika (n. 25 decembrie 1873, Constantinopol, Imperiul Otoman – d. 16 mai 1954, Jilava, București, România) a fost declarat martir de Papa Francisc (27 martie) și beatificat de cardinalul Angelo Amato (31 august).

La întoarcere spre casă în mașină emitea Radio România Cultural. Nu știu ce emisiune era, dar știu că era cald și că se vorbea despre Vladimir Ghika. Aș mai fi ascultat, dar am ajuns acasă...

În acel moment, la volan, mi-am adus aminte că aveam în biblioteca copiilor (deși eram sigur că azi nu vom găsi răgazul pentru lectură: lunea nu avem niciodată timp pentru asta) o carte de bandă desenată pentru copii despre viața Monseniorului apărută în 2021 într-o ediție excepțională și excelentă la Editura Cartea copiilor: Vladimir Ghika, peregrinul apostolic de Louis-Bernard Koch, cu ilustrații de Gaëtan Évrard - prefațată de Ana Blandiana, și în traducerea dlui Dodo Niță, care a și scris mult despre acest volum pe blogul Benzi Desenate.

Pe site-ul editurii Cartea copiilor avem următoarea mențiune în descrierea cărții: Scenariul acestui album este o sinteză a volumului Vladimir Ghika, profesor de speranță, publicat în 2013 în România la Editura ARCB, București, și în Franța, în traducere, la Éditions du Cerf, Paris. Traducerea în limba română a benzii desenate a fost făcută cu consultarea autorilor volumului sus-citat: prof. univ. Francisca Băltăceanu, prof. univ. Monica Broșteanu, Emanuel Cosmovici și Luc Verly. De asemenea, au fost consultate Maria Sander, de la Asociația „Bienheureux Vladimir Ghika” din Paris, inițiatoarea publicării acestei lucrări în limba franceză, precum și Iulia Cojocariu, secretara Arhivei Vladimir Ghika din București. Extrasele din mărturiile de epocă, respectiv din dosarele aflate în Arhiva CNSAS au fost preluate în varianta lor românească, originală. Albumul Monseigneur Vladimir Ghika – vagabond apostolique a fost distins, în iunie 2021, cu Premiul european „Gabriel” al benzii desenate creștine, decernat de Centre Religieux d’Information et d’Analyse de la Bande Dessinée (CRIABD), Belgia.