Primo Levi, literatura concentraționară

Mi-am notat ce evoca traducătoarea Doinea Condrea Derer în consistenta Postfață a cărții Mai este oare acesta un om? de Primo Levi:

Contribuția lui Primo Levi la literatura concentraționară - aflată la jumătatea drumului între memorialistică și meditația gravă: miezul cărții face din Mai este oare acesta un om? o scriere de interes antropologic, etic și psiho-sociologic, nu numai literar - este reprezentată prin cartea de debut, Se questo è un uomo, Mai este oare acesta un om?, continuarea ei, La tragua, Armistițiul, câteva povestiri, Il sistema periodico, Sistemul periodic și ultimul volum, I sommersi e I salvati, Cei aleși și cei damnați.

Din fericire, toate cele patru titluri au apărut la Editura Art - în colecțiile Desenul din covor și Cărți cult, redactate de Laura Albulescu respectiv Beatrice Feleagă, în traduceri semnate de Doinea Condrea Derer și Vlad Russo.

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Steinhardt 111

Pentru mine, Nicolae Aurelian Steinhardt (12 iulie 1912 - 29 martie 1989) este omul care a dat Jurnalul fericirii . Când zic „a dat” mă gândesc și la istoricul acestei cărți și la istoria acestui autor - viața și opera lui Nicolae Steinhardt. Cartea a fost tipărită pentru prima dată în 1991, la Editura Dacia din Cluj-Napoca, la aproape doi ani după moartea autorului - deși o versiune a textului a fost încheiată de autor încă din 1970. Atunci, în acei ani, au urmat confiscarea manuscrisului, redactarea unei noi versiuni, returnarea manuscrisului, încredințarea materialului unor prieteni din țară și din străinătate. Autorul murea în primăvara anului 1989, pentru ca în iarna acelui an să moară, de fapt, o întreagă lume - lume despre care dă mărturie cartea. Scriitorul N. Steinhardt este astăzi cine este și pentru că o mână de oameni au crezut în el și în ce a scris el, au vorbit și scris despre asta și astfel, iată!, a fost posibilă în mod excepțional Seria de autor de la Editura Polirom
Read more »

Gaëtan Evrard – în limba română

Imagine
Gaëtan Évrard (n. 1959, Belgia) este ilustrator și scenarist de bandă desenată, absolvent din 1985 al clasei de ilustrație de la Institut Saint-Luc din Bruxelles. De-a lungul anilor, a colaborat la diverse reviste pentru copii devenind specialist în subiecte istorice și religioase. A publicat mai multe cărți de bandă desenată pentru copii cu tematică creștină - cea mai recentă, Monseigneur Vladimir Ghika, Vagabond apostolique , a fost desemnată câștigătoare a Prix Européen Gabriel 2021, distincție acordată de  Centre religieux d'information et d'analyse de la BD ( CriaBD) fondat în 1985 la Bruxelles .  Gaëtan Évrard l ucrează în acuarelă și ulei; este căsătorit și tată a patru copii. Peripețiile unui pelerin rus , 2013 /  Le Pèlerin russe , 2001 Scenariu și desene de Gaëtan Evrard • Editura Egumenția, Traducere de Ilioniu Georgeta-Mariana, 48 pagini Monseniorul Vladimir Ghika, peregrinul apostolic , 2021 /  Monseigneur Vladimir Ghika, Vagabond apostolique , 2020 Scenariu de Lo
Read more »

Dietrich Bonhoeffer – în limba română

Imagine
Dietrich Bonhoeffer (4 februarie 1906, Breslau, Germania/Wrocław, Polonia - 9 aprilie 1945, lagărul de concentrare Flossenbürg, Germania) este în limba română cu trei titluri în două cărți (prin grija doamnei Mirela DeLong) - ambele (re)apărute în 2021 la Editura Roua, Oradea, după ce inițial au fost publicate în urmă cu 10 ani de Editura Peregrinul, imprint al Editurii Logos, Cluj-Napoca: Costul uceniciei / Nachfolge , 1937 (trad. Ligia Taloș) - 290 pagini Viața împreună / Gemeinsames Leben , 1939 • Psalmii. Cartea de rugăciuni a Bibliei / Das Gebetbuch der Bibel. Eine Einführung in die Psalmen , 1940 (trad. Ligia Taloș) - 150 pagini
Read more »