Casa lui Corneliu

Mi-am notat ce evoca traducătoarea Doinea Condrea Derer în consistenta Postfață a cărții Mai este oare acesta un om? de Primo Levi: Contribuția lui Primo Levi la literatura concentraționară - aflată la jumătatea drumului între memorialistică și meditația gravă: miezul cărții face din Mai este oare acesta un om? o scriere de interes antropologic, etic și psiho-sociologic, nu numai literar - este reprezentată prin cartea de debut, Se questo è un uomo (Mai este oare acesta un om?), continuarea ei, La tragua (Armistițiul, câteva povestiri), Il sistema periodico (Sistemul periodic) și ultimul volum, I sommersi e I salvati (Cei aleși și cei damnați). Din fericire, toate cele patru titluri au apărut la Editura Art - în colecțiile Desenul din covor și Cărți cult, redactate de Laura Albulescu respectiv Beatrice Feleagă, în traduceri semnate de Doinea Condrea Derer și Vlad Russo.

Cătălin Ștefănescu - Andrei Pleșu, un dialog de colecție, duminical, în cadrul emisiunii Garantat 100%, difuzat la TVR1 în două părți - pe 7 aprilie, respectiv 14 aprilie 2024:

Yasunari Kawabata (1899-1972) Yasushi Inoue (1907-1991) Yukio Mishima (1925-1970)

Bădiliță, Cristian, 1 Corinteni, traducere și comentariu (Ed. Vremea, București) Klein, Hans, 1 și 2 Corinteni , traducere și comentariu (Ed. Casa cărții, Oradea) Wright, Nicholas Thomas, Pavel pentru toți. 1 și 2 Corinteni (Ed. Succeed Publishing, Medgidia)

La 20 de ani de la apariția în românește a romanului Meu Pé de Laranja Lima (1968) de José Mauro de Vasconcelos (1920-1984), Lăstarul meu de portocal , la Humanitas, în colecția Cartea de pe noptieră, cu traducerea semnată de Micaela Ghițescu, Dulcele meu lăstar de portocal , apare la Vellant, în colecția Endorfiction, cu traducerea semnată de Corina Nuțu.  

Sarit Yishai-Levi A.B. Yehoshua Yaniv Iczkovits Amos Oz David Grossman Eshkol Nevo Zeruya Shalev Dorit Rabinyan Shani Boianjiu Hila Blum Meir Shalev

Dietrich Bonhoeffer (4 februarie 1906, Breslau, Germania/Wrocław, Polonia - 9 aprilie 1945, lagărul de concentrare Flossenbürg, Germania) este în limba română cu trei titluri în două cărți (prin grija doamnei Mirela DeLong) - ambele (re)apărute în 2021 la Editura Roua, Oradea, după ce inițial au fost publicate în urmă cu 10 ani de Editura Peregrinul, imprint al Editurii Logos, Cluj-Napoca: Costul uceniciei / Nachfolge , 1937 (trad. Ligia Taloș) - 290 pagini Viața împreună / Gemeinsames Leben , 1939 • Psalmii. Cartea de rugăciuni a Bibliei / Das Gebetbuch der Bibel. Eine Einführung in die Psalmen , 1940 (trad. Ligia Taloș) - 150 pagini

Pentru mine, Nicolae Aurelian Steinhardt (12 iulie 1912 - 29 martie 1989) este omul care a dat Jurnalul fericirii . Când zic „a dat” mă gândesc și la istoricul acestei cărți și la istoria acestui autor - viața și opera lui Nicolae Steinhardt. Cartea a fost tipărită pentru prima dată în 1991, la Editura Dacia din Cluj-Napoca, la aproape doi ani după moartea autorului - deși o versiune a textului a fost încheiată de autor încă din 1970. Atunci, în acei ani, au urmat confiscarea manuscrisului, redactarea unei noi versiuni, returnarea manuscrisului, încredințarea materialului unor prieteni din țară și din străinătate. Autorul murea în primăvara anului 1989, pentru ca în iarna acelui an să moară, de fapt, o întreagă lume - lume despre care dă mărturie cartea. Scriitorul N. Steinhardt este astăzi cine este și pentru că o mână de oameni au crezut în el și în ce a scris el, au vorbit și scris despre asta și astfel, iată!, a fost posibilă în mod excepțional Seria de autor de la Editura Polirom ...

Schimbă durerea mea în dans - A trăi cu speranță momente de încercare /  The Dance of Life : Weaving Sorrows And Blessings into One Joyful Step (Editura Sapientia, 2018; trad. Iosif Martin) Pâine pentru drum - Un jurnal de înțelepciune și credință /  Bread for the Journey : A Daybook of Wisdom and Faith  (Editura Galaxia Gutenberg, 2014; trad. Abel Dragomir) În Numele lui Isus - Reflecții despre conducerea creștină /  In the Name of Jesus : Reflections on Christian Leadership (Editura  Prairie Star Publications , 2013; trad. necunoscut) Întoarcerea Fiului Risipitor - O istorie a drumului spre casă / Fiul Risipitor - Povestea unei întoarceri acasă /  The Return of the Prodigal Son : A Story of Homecoming  (Editura Presa Bună, 1999; trad. Iosif Răchiteanu / Editura Humanitas, 2017; trad. Monica Broșteanu)

Monica Broşteanu, Francisca Băltăceanu, Martori ai Fericirii. Șapte vieți de sfinți români (Humanitas, 2019) Gelu Hossu, Credință sub teroare. Memorialistica greco-catolică de detenție și domiciliu obligatoriu (Humanitas, 2021) Gelu Hossu, Sus inimile! Acțiunea greco-catolică pentru repunerea în drepturi a Bisericii 1955-1956. Dumnezeiasca Liturghie din 12 august 1956 (Viața creștină, 2016) Vasile Cristian, Între Vatican și Kremlin. Biserica Greco-Catolică în timpul regimului comunist (Curtea veche, 2004) Cristian Bădiliță, Colecția Mica Romă XXI (Vremea, din 2020): Alexandru Lupeanu-Melin, Evocări din Viața Blajului George Coșbuc, Vorba de acasă Florian Aaron, Patria, patriotul și patriotismul Ion Agârbiceanu, Licean... odinioară Septimiu Popa, Temnițele Clujului. Caravanele Ardealului Ștefan Manciulea, Aici e pământ sfânt al Blajului Ciprian Vestemean, Blajul repovestit Timotei Cipariu, Purtarea de bună cuviință între oameni Octavian Bârlea, Babilonia minților Iosif Vulcan, Pante...

Pornind de la Înapoi la argument , această reconfortantă emisiune a lui Horia-Roman Patapievici difuzată cândva pe TVR Cultural, cu George Ardeleanu, autorul  N. Steinhardt și paradoxurile libertății. O perspectivă monografică ( Editura Humanitas, 2009),  am revizitat parcursul proiectului Seria de autor N. Steinhardt realizat de Mănăstirea „Sfânta Ana” de la Rohia (în calitate de deținătoare a drepturilor de autor) împreună cu Editura Polirom. Încheiat în 2022, proiectul integralei operei lui Nicolae Aurelian Steinhardt (12 iulie 1912, București - 29 martie 1989, Baia Mare) numără 22 de volume - celebrele volume cartonate cu supracopertă verde închis, cum se vede și în imaginea de mai jos. Discuția cu Horia-Roman Patapievici a avut loc cândva în 2009, dacă nu chiar la începutul atunci, oricum, undeva în prima parte a demersului de publicare a integralei N. Steinhardt la Editura Polirom, după ce inițiativa de la Editura Humanitas a eșuat. Acum, când deja avem disponibilă într...

Am scos cartea din portbagajul mașinii și m-am felicitat pentru că am amânat pe mâine ce puteam face azi. O pusesem acolo cu o zi înainte ca să o duc în ziua următoare la anticariat. Pentru că nu o citisem în atâția ani, iar acum nu mai aveam loc în bibliotecă pentru ea. Dar între timp am descoperit că 2023 este an centenar  Katherine Mansfield (1888-1923): chiar în zilele acestea se împlinesc 100 de ani de la moartea ei. M-am emoționat și bucuros i-am mai acordat o șansă. Așa că am reluat această carte mică și verde din Colecția Cartea de pe noptieră, alcătuită cu traducere și prefață de Antoaneta Ralian,  Garden party (Humanitas, 2012), ș i i-am citit prefața. Am fost peste măsură de surprins când am aflat (nu din Prefață ) două lucruri: 1) Garden party , volumul pe care l-a publicat Editura Humanitas în 2012, nu este de fapt acel ultim volum de povestiri din 1922 intitulat  The Garden Party and Other Stories pe care l-a publicat Katherine Mansfield cu un an înai...

🕮  BIBLII [secțiune în lucru] 🕮  TRADUCERI 🪉  Francisca Băltăceanu şi Monica Broşteanu Cartea Psalmilor (Septuaginta) - traducere, introducere  şi comentariu (Editura Polirom) 🪉 Liviu Pandrea Cartea Psalmilor - traducere din limba ebraică (Editura Galaxia Gutenberg) 🪉  Madeea Axinciuc Cartea Psalmilor - traducere, transliterare și note din limba ebraică - 3 volume Vol. 1: 1-50 • Vol. 2: 51-100 • Vol. 3: 101-150 (Editura Polirom) 🕮 COMENTARII 🪉 Atanasie cel Mare al Alexandriei Tâlcuire la Psalmi (Editura Doxologia) 🪉 Ioan Gură de Aur Omilii la Psalmi (Editura Doxologia) 🪉 Gianfranco Ravasi Psalmii. Comentariu exegetic și actualizare - 3 volume Vol. 1: 1-50 • Vol. 2: 51-100 • Vol. 3: 101-150 (Editura Sapientia) 🪉 John Phillips Comentariu asupra Psalmilor: Un comentariu expozitiv  - 4 volume Vol. 1: 1-50 • Vol. 2: 51-100 • Vol. 3: 101-119 • Vol. 4: 120-150 (Editura Stephanus) 🪉 Traian Dorz Hristos, Comoara Psalmilor: Medita ț ii zilnice la Ps...

Iată!, aceasta este întrebarea: Cu ce am rămas după ce a trecut (și) înmormântarea Reginei Elisabeta a II-a? În mod clar am rămas cu această lectură a Evangheliei după Ioan pe care a făcut-o Sir David Suchet anul trecut, în aprilie 2021, la Westminster Abbey în Camera Ierusalim. Actorul citește Evanghelia din Biblia New International Version de la Biblica (fosta International Bible Society) - Biblie care este publicată de Zondervan în Statele Unite și Hodder & Stoughton în Marea Britanie. Biblica publică în România Biblia NTR - Noua Traducere Românească ajunsă acum la ediția a IV-a, considerată ca fiind forma finală a textului NTR.

Lista cărților traduse de Ligia Taloș din limba germană în limba română: Dietrich Bonhoeffer, Costul uceniciei Dietrich Bonhoeffer, Viața împreună , Psalmii Samuel Pfeifer, Depresia, boala modernității Hans Klein, 1 și 2 Corinteni: traducere și comentariu Ulrich Luz, Predica de pe Munte